‫"مديرتي الفظيعة"
‫"عمي، جدي، أنا، أبي، الغبية لكن طيبة"
‫أبي
‫هل أنت غاضب؟
‫"الحلقة 11"
‫لا، لست غاضباً
‫إذاً ما الخطب؟
‫حسناً، "وو جو"
‫هل تحب السيدة في الشقة المقابلة؟
‫نعم، أنا أحبها
‫وهي تعد لي الشطائر اللذيذة أيضاً
‫ولكن أتعلم
‫لا ينبغي أن تذهب إليها وتزعجها، اتفقنا؟
‫فهي امرأة كثيرة المشاغل
‫إنها مديرة التسويق في شركتي ‫وهي رئيستي في العمل
‫لم أزعجها قط
‫نفذ ما أقوله
‫إذا واصلت ذلك، فستصبح مصدراً للإزعاج
‫- هل تعرف ما معنى ذلك؟ ‫- ماذا يعني مصدر إزعاج؟
‫إنها تحبني أيضاً
‫مصدر الإزعاج هو...
‫أنا جائع، ألا يوجد ما يؤكل؟
‫"وو جو"
‫يا لها من لوحة رائعة!
‫مهلاً!
‫من هذه الشابة الجميلة؟
‫أهي "دا جيونغ" من الشقة المقابلة؟
‫هذا ليس من شأنك
‫كيف يُعقل أن تدعوه بمصدر إزعاج ‫بسبب لوحة صغيرة فحسب؟
‫ألا تظن أنك بالغت كثيراً؟
‫ماذا في ذلك؟ نحن جيران مقربون
‫هذا لأنها ليست مجرد جارة
‫في الواقع...
‫"دا جيونغ" تهتم بالتفاصيل بشدة
‫وتهتم بالآخرين كثيراً
‫حذار! انتبه لما تقوله وكيف تخاطبها
‫إنها رئيسة شقيقك الأكبر في العمل
‫- لا تدعوها باسمها! ‫- ماذا؟
‫إذا كان لا يمكنني أن أدعوها ‫بالاسم الذي اختاره والدها لها
‫بم يمكنني أن أدعوها؟
‫- السيدة "أوك" ‫- إنها رئيستك وحدك
‫وليست رئيستي أو رئيسة "وو جو"
‫بغض النظر، السيدة "أوك" ‫هكذا عليك أن تدعوها
‫وما هذا الذي على وجهك؟ لماذا يضع شاب هذا؟
‫إني أستعد لتجربة أداء للقيام بجلسة تصوير
‫- ولذلك أهتم ببشرتي ‫- احصل على عمل حقيقي، هلا فعلت؟
‫يا إلهي!
‫وما الضير في الاهتمام ببشرتي؟
‫ينبغي أن أبرز عضلات صدري، نعم!
‫لا يمكن أن تكون نائمة بالفعل
‫ألم ترجع بعد؟
‫اجلسي، هل تريدين بعض النبيذ؟
‫لماذا رجعت؟
‫إنه نبيذ "شاتو دي كيم"
‫كان هذا نبيذك المفضل
‫لماذا قمت بالتواصل مع "لافلي"؟
‫احتجت إلى شركة لأستثمر فيها ‫و"لافلي" احتاجت إلى الأموال
‫افسخ عقد الاستثمار
‫أنت تبالغين
‫أعلم أنك دمرت
‫كل شركة يُفترض أنك استثمرت فيها
‫ولذا أنا لا أبالغ
‫أخبرتك، أنت أسأت فهم ما حدث المرة الماضية
‫انظري، بُرئت ساحتي وأُخلي سبيلي
‫إفلاتك من القانون لا يعني أن ذلك لم يحدث
‫أنا أستثمر دوماً بحسن نية
‫إنما حين يتذوق الناس طعم المال ‫يثيرون المتاعب
‫ابتعد عن "لافلي"
‫ولا ترني وجهك مجدداً
‫ما زلت تكرهينني
‫أتيت لأني اشتقت إليك
‫ألا تدركين لماذا اخترت "لافلي" ‫من بين كل الشركات الأخرى؟
‫لا تمسهم بأذى، لن أسامحك هذه المرة حقاً
‫أرجوك، ساعديني
‫ليس شركتي، أرجوك
‫- فكري في الموظفين ‫- سيدي
‫أرجوك ساعديني!
‫سيدي
‫نجحنا!
‫- إنه مقال إطرائي ‫- أين؟
‫هنا!
‫"كل الألوان التي تشتهينها متوفرة هنا ‫اعثري على اللون الذي يلائم شخصيتك"
‫هذا مقال رائع!
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل ‫"جونغ غي نام" يتحدث
‫المعذرة؟ السيد "سو" مخطط تصريف البضائع؟
‫سيد "سو"، لمن أعزو هذا الشرف؟
‫"لافلي"، "يونغ مي هان" تتحدث
‫المعذرة؟ من؟
‫أنت مدير مجمع "سامهوا" التجاري؟
‫نعم، حسناً، سأبقى على اتصال
‫بالتأكيد، الاجتماع ليس بالأمر الصعب
‫حسناً، وداعاً
‫لا أصدق أن أول من يتصل بنا ‫هم أولئك الأشخاص الذين نبذونا
‫هل أنا أحلم؟
‫المتجر الإلكتروني يشهد ‫انتعاشاً هائلاً أيضاً
‫يستهويني هذا الوضع!
‫أتمنى أن يستمر هذا الوضع
‫سيستمر! مرحى!
‫هل من خطب؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها كئيبة منذ الصباح
‫إنها على هذه الحال منذ قدومها هذا الصباح
‫سألت عن السيد "جو" فور وصولها
‫هل تعلم شيئاً، سيد "نام"؟
‫كيف لي أن أعلم ما لا تعلمون؟
‫أنت أكثر من يتحدث إليها
‫لا يهم، وأنا لا أعلم أيضاً
‫- مرحباً! ‫- صباح الخير!
‫- هل قرأتم المقال؟ ‫- نعم، سيدي
‫الأخبار السارة تنهال علينا ‫في الصباح الباكر
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن الشركة تبلي بلاءً حسناً
‫وفي ضوء ذلك، فلنعمل بحماس وحيوية ولنمرح
‫ولنبذل كل ما في وسعنا ‫ولنجتهد في العمل قدر المستطاع
‫- فلننطلق، "لافلي"! ‫- لننطلق!
‫تبدين جميلة باللون الأزرق
‫لا بد أن أمراً قد طرأ بالفعل
‫- ألا تعلم شيئاً حقاً؟ ‫- لا أعلم حقاً، كيف لي أن أعلم؟
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫هل ذاك المستثمر الملاك ‫الذي ذكرته المرة الماضية هو
‫- "جي سانغ لي"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت؟ من أخبرك؟
‫ينبغي لك أن تفسخ عقد الاستثمار ذاك حالاً
‫ماذا تقصدين؟ لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫إنه عقد بمليار وون
‫وهذا ليس كل شيء
‫هل تعلمين كم يريد أن يستثمر أيضاً؟
‫بصرف النظر، أرجع المال واقطع كل صلاتك به
‫ابق بعيداً عنه، فهو رجل خطير جداً
‫إنها مجرد شائعات
‫قابلته شخصياً وهو ذكي ولطيف جداً
‫لم يقرب شركة قط إلا وكان مصيرها الهلاك
‫إنه لا يلقي بالاً لقيمة الشركة
‫وكل ما يهمه هو المال
‫بحقك، أنا على دراية بذلك
‫ولذلك أنا أستغله من أجل ذلك المال
‫هل تظنين أني قد أسلمه ‫السلطة المطلقة على الشركة؟
‫أنت تعجبينني ولكن لا تعجبني استهانتك بي
‫إنه من غزاة الشركات المحترفين
‫وهو ليس بالشخص الذي يسهل التحكم به
‫حسناً، سأتوخى حذري
‫علي أن أحترس إن كنت تتخوفين لهذا الحد
‫سأقرأ كل حرف من كل اتفاقية
‫ولن أضع ختمي على أي شيء بدون حذر ‫ولذا لا تقلقي، اتفقنا؟
‫تفيض عيني بالدموع لتفانيك وإخلاصك
‫- سيدي ‫- قلت إني سأهتم بالأمر
‫هل ستهتم بالأمر حقاً؟
‫نعم، سأهتم بالأمر، ولذا هذا يكفي، غادري
‫احرص على الوفاء بوعدك
‫المعذرة، سيدة "أوك"!
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫تلقينا اتصالات عديدة من تجار التجزئة
‫لماذا لا تجتمعون بهم أولاً ‫ثم تقدمون لي تقريراً؟
‫ولكن...
‫ماذا الآن؟
‫هل طرأ أمر ما مع السيد "جو"؟
‫كنت أتساءل إن كان الأمر متعلقاً بالشركة
‫قال إنه سيهتم بالأمر ‫ولذا دعونا لا نقلق بشأنه
‫هل تريد تأجيل تقليص العمالة؟
‫نعم، "99 شيدز" الذي أطلقناه للتو
‫يلقى رواجاً هائلاً حالياً
‫حتى إن تجار التجزئة الذين كانوا يتجاهلوننا
‫يتصلون بنا الآن
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بما أن الأمور في تحسن مستمر
‫ربما يمكننا تأجيل تقليص العمالة لبعض الوقت
‫سينقصنا موظفون حينها
‫فهمت
‫- سأدرس المسألة ‫- شكراً لك سيدي، شكراً لك
‫قلت إني سأدرس المسألة
‫لم أقل إني سأؤجلها
‫ومع ذلك، لا تتوتر هكذا
‫حاضر، سيدي
‫لا بد أنك تحتاج إلى المال للإنتاج ‫كي تواكب مبيعات أحمر الشفاه
‫سأحول ملياراً آخر خلال الأسبوع
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫شكراً لك
‫ما هذا كله؟ كم أحضرت هذه المرة؟
‫مشاغل الأولاد كثيرة جداً
‫- ولا وقت لديهم للطهي ‫- فهمت
‫ولذا أعددت بعض المقبلات
‫- طاب يومك ‫- وأنت أيضاً
‫احترسي وأنت تصعدين
‫وكأن أبناءها سيقدرون ذلك
‫إنها دوماً تبدو جميلة جداً ‫إنها كذلك بالفعل
‫- عمن تتحدث؟ ‫- يا إلهي!
‫أفزعتني!
‫لماذا أنت متوتر للغاية؟ تصرفك يثير الريبة
‫هل كنت تحدق بإحداهن؟
‫فزعت لأنك ظهرت فجأة
‫من أين أتيت؟
‫حصلت على عمل بدوام جزئي
‫- إنها جلسة تصوير للعارضين هذه المرة ‫- عارضين؟
‫ولذا كنت أتساءل
‫- هل معك... ‫- لا، يا عديم الجدوى
‫لا تتصرف هكذا، فقط 50 ألف وون
‫ليس معي حتى 10 آلاف وون! ‫أيها الثقب الأسود!
‫- ادخل ‫- تنعتني بالثقب الأسود مجدداً؟ بحقك!
‫علي أن أجري جلسة عناية بالوجه ‫قبل جلسة التصوير
‫"تجارب الأداء لاختيار عارضين ‫لشركة (لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫سنعلن عن النتائج
‫نعم، سيدي
‫"سيونغ هوان شين"
‫- نعم؟ ‫- من هذا؟
‫"بونغ غي نام"
‫نعم، سيدي! أنا "بونغ غي نام"، سيدي!
‫أنتما الاثنان المرشحان النهائيان
‫سنناقش الأمر للبت في أمر العارض ‫خلال يوم أو يومين
‫اذهبا إلى المنزل وانتظرا اتصالنا
‫حاضر سيدي، شكراً لك!
‫يا لها من سخرية!
‫حظاً طيباً!
‫ما خطبه؟
‫من الواضح أنك لا تفي بالغرض
‫بدنياً وذهنياً على حد سواء
‫ألق التحية على المصور
‫يسرني لقاؤك
‫عمل جيد
‫اهتم به جيداً
‫إذا وقع الاختيار عليه
‫سأحرص على ألا يخيب ظنك
‫سأناقش الأمر مع الشخص المسؤول
‫وسأعلمك بالنتيجة
‫كنت أتساءل كيف لم يُستبعد شخص مثله
‫هل السيد "شين" يدعمه؟
‫لا يمكنك فعل شيء بدون علاقات في هذا العالم
‫حين تسير الأمور على ما يرام ‫لا بد دائماً من مواجهة عقبة ما
‫لا تتحمسوا كثيراً بسبب استجابة السوق ‫فتضلوا طريقكم
‫بحقك، كل ما علينا أن نتطلع إليه ‫هو الأوقات السعيدة
‫أنت تبالغين في قلقك
‫كونوا يقظين حين تقابلون باعة التجزئة
‫عليكم ألا تقبلوا بأي رشاوى ‫وألا تلبوا الدعوات على العشاء والنبيذ
‫لا تشربوا إلا الشاي
‫وعلينا أن ندفع ثمن الشاي بأنفسنا
‫هذا ما قصدته
‫من تُراه يرشونا؟
‫نحن نطلب منهم بيع بضائعنا
‫إذا تخلينا عن المبدأ، فسنخسر كل شيء
‫ابقوا يقظين وامتثلوا لتحذيري
‫حاضر سيدتي
‫أنا متأكد أن هذا لن يحدث ‫ولكننا سنمتثل لتحذيرك
‫هل سمعتموها؟ لا رشاوى ولا عشاء ولا نبيذ
‫لا رشاوى! لا عشاء ولا نبيذ!
‫هل يفي هذا بالغرض؟
‫- أتمنى لو أستطيع تلقي رشوة ‫- وأنا أيضاً
‫لم نعلم مما كانت السيدة "أوك" تخاف بشدة
‫حين كانت الأمور تسير على ما يرام
‫- سيد "جو"، تفضل ‫- لا
‫خذ هذا أولاً
‫لماذا تفعلان هذا فجأة؟
‫لا أعرف كيف أتصرف
‫لا تفضل السيد "سيون" علينا ‫أعطنا بعض المنتجات كي نصنعها لك
‫أحمر الشفاه "99 شيدز" الذي تنتجه ‫يلقى رواجاً جيداً
‫لم يعد أحمر شفاه "ريستارت" ‫الذي تنتجه "غولد" مرغوباً
‫هل نسيتما بهذه السرعة؟
‫حين تلاعبت "غولد" بموادنا الأولية ‫كان السيد "سيون" وحده من ساعدني
‫تخليتما عني حين احتجت إليكما
‫والآن تحضران مع الجنسنغ البري ‫وتتوقعان أن أرحب بكما؟
‫بحقك، تفضل
‫- هل ترى هذا؟ ‫- وهنا أيضاً
‫سنمنحكم 3 أشهر، وليس شهراً واحداً فحسب ‫في المتجر المؤقت الخاص بكم
‫ما رأيكما؟
‫حسناً
‫متجر مؤقت آخر...
‫أجرينا ما يكفي من التسويق ‫للمنتج الجديد في متجرنا الإلكتروني
‫ولم نحقق أرباحاً كثيرة المرة الماضية أيضاً
‫لماذا لا تفتتحون متجراً دائماً هذه المرة؟
‫هل تقصد ذاك المتجر من المرة الماضية؟
‫- لا، ماذا عن متجر في السوق الحرة؟ ‫- السوق الحرة؟
‫من "بات بات" وحتى "99 شيدز"
‫سنهتم بالتصميم الداخلي للمتجر
‫علينا أن نرجع بهذا الشأن إلى الشركة ‫وأن نناقشه مع فريقنا
‫أشيدا بذكري
‫وتفضلا، هذا ليس بالكثير، ولكن...
‫لماذا أراد شخص بمثل مشاغلك ‫أن يقابل أناساً مثلنا؟
‫نعم، وفي مكان باهظ التكاليف كهذا أيضاً
‫لماذا لا تصطحب عائلتك ‫للخارج إلى عشاء رائع؟
‫لا بد أن يفي هذا بالغرض
‫وأنت أيضاً، سيد "بارك"
‫اسمع! ماذا تحسبنا؟
‫كيف تجرؤ على إعطاء هذا لنا؟
‫بحقك، أنت تعلم، فلا تتظاهر بالغباء!
‫لا نقبل بأشياء كهذه، دعنا نناقش العمل
‫أنا آسف
‫حسناً، لا بد أنكما جائعان
‫فلنأكل أولاً
‫تفضلا بالدخول، أيتها السيدتان!
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً، عزيزي
‫- إنهما ضيفان مهمان ‫- أنت وسيم جداً
‫- اعتنيا بهما جيداً ‫- أنا لست وسيماً
‫- بل أنت وسيم ‫- فلنمرح الليلة!
‫سيد "سو"، لماذا هذا...
‫أنا مصدومة قليلاً
‫- لا يُعقل أن تفعل ذلك ‫- لا بأس
‫خذاها فحسب، إنها مجرد تذكار بسيط
‫لا بأس، نحن لسنا من هذا النوع
‫- المعذرة؟ ‫- سيدة "هان"
‫دعنا ننهي الاجتماع عند هذا الحد
‫سنناقش الأمر مع فريقنا وسنتصل بك
‫- سنذهب الآن ‫- ولكن...
‫- لنذهب ‫- ولكن...
‫هل أنت بخير؟
‫"مي ري"، ما حدث قبيل لحظات ‫كان رشوة، أليس كذلك؟
‫نعم، أعلم ذلك، لم أتلق رشوة من قبل
‫أظن أنه كان يوجد قسائم هدايا ‫بقيمة 100 ألف وون أيضاً
‫حقاً؟
‫مع أني لم أقبلها حتى، ولكن نبض قلبي يتسارع
‫أعلم، ولكن أتعلمين ‫لم يبدُ الأمر سيئاً جداً
‫هل هذا هو شعور صاحب السلطة؟
‫- نحن؟ حقاً؟ ‫- نحن
‫حقاً؟
‫هل نحن أصحاب السلطة الآن؟
‫بالطبع، أنت صاحبة السلطة
‫أحمر الشفاه "99 شيدز" كان نجاحك الثاني
‫هل هذا صحيحاً؟
‫نفكر في الجمع بينه وبين "بات بات"
‫وتقديم عرض خاص بـ"لافلي"، ما رأيك؟
‫لن يروق الأمر لرؤسائك في العمل
‫لي حرية اختيار الأصناف التي نبيعها في عرضي
‫لا تترددي وشاركي في العرض
‫لو أردت، يمكننا أن نقدم لك عمولة سرية
‫توقفي!
‫قلت إنك تريد التحدث بشأن العمل!
‫نعم، أنا عاجز عن الكلام
‫أيتها السيدتان، لنحسن الأداء
‫إنهما مستاءان لأنكما لم تجيدا عملكما!
‫- امرحا معنا ‫- كفى!
‫- ابقيا لمدة أطول ‫- قلت لك توقفي!
‫أفلتيني! توقفي!
‫لم لا تصغي إلينا؟ انس الأمر!
‫نحن لا نقبل الرشاوى وأشياء كهذه!
‫إذا نفدت جعبتك من الكلام ‫فسنذهب حالاً! هيا بنا!
‫سيد "نام"!
‫سيد "نام"! سيد "بارك"!
‫ستحرجانني إن غادرتما هكذا
‫أنا آسف، رجاءً لا تغضبا
‫وفكرا في عرضي من فضلكما
‫سنناقش الأمر مع فريقنا وسنتصل بك
‫حسناً، طابت ليلتكما
‫- هيا بنا ‫- حاضر، سيدي
‫يا للفارق الذي يُحدثه وضع الشركة!
‫- انظر كيف عاملنا ‫- حين أفكر فيما فعله
‫أريد أن أرد له الصاع بمثله، ولكن...
‫أفهمك، كان علينا أن نجعله يرقص ‫وهو يرتدي ملابسه الداخلية
‫ما الفائدة؟ سيؤذي ذلك أعيننا فحسب
‫وسينتهي بنا الحال بالانحدار إلى مستواه
‫هذا صحيح، نحن لسنا مثله
‫هذا صحيح، هيا بنا!
‫- عدت ‫- أمي!
‫- هل عدت؟ ‫- نعم، أمي
‫ماذا تطهين؟ رائحة الطعام رائعة
‫هل هذا أذن البحر؟
‫كان أذن البحر طازجاً جداً وذا جودة عالية
‫"جي هو" يحبه كثيراً وهو يتناول طبقه الثاني
‫من أين أتيت بهذا؟
‫تركت بطاقة عملهم هنا في مكان ما
‫"مجمع (سامهوا) التجاري"
‫يا إلهي!
‫مجمع "سامهوا" التجاري
‫أمي
‫لا يمكنك فتح هذا
‫لماذا؟ أُرسل لك
‫وتحققت للتأكد من أنها تحمل اسمك
‫ينبغي أن تأكليها وهي طازجة ‫وإلا ستفسد إذا تركتها
‫أمي، ما هذا؟
‫كان ذلك في الصندوق، لم أفتحه
‫لا بد أنك متعبة، اجلسي وتناولي الطعام
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ما هذا؟
‫- قسيمة هدايا؟ ‫- نعم، ماذا أفعل؟
‫- هل يمكنني تناول هذه؟ ‫- كلما...
‫- يبدو شهياً ‫- قلت لنفسي إنني مختلف
‫وإنني مصمم على العيش بصورة مختلفة...
‫لماذا الفواتير كثيرة؟
‫ما هذا؟
‫- لا بأس بهذا القدر ‫- ما هذه؟
‫متى دس هذه في جيبي؟
‫هذا هو حال العالم، على أي حال
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫"وو جو"
‫أنا في طريقي، سأتصل بك لاحقاً
‫ما هذه؟
‫متى دس هذه في جيبي؟
‫إنها تعبير عن تقديري، رجاءً اقبلها
‫لماذا فعل ذلك؟
‫كبتنا ضمائرنا شيئاً فشيئاً
‫وبدأنا الانسياق وراء رغباتنا الداخلية
‫كيف تجري الأمور مع باعة التجزئة المتنوعين؟
‫كما توقعت، يريدون منا تصريف منتجاتنا عبرهم
‫وقد عرضوا أفضل الشروط
‫نعم، الشيء ذاته مع مجمع "سامهوا" التجاري
‫ولكنهم يريدون عقداً حصرياً ‫يريدون أن نعمل معهم فقط
‫رباه! قال مدير المجمع التجاري الأمر ذاته
‫طلبوا ألا نبيع منتجاتنا في أي مكان آخر ‫باستثناء متجرهم في السوق الحرة
‫و"جيه جيه" تريد عقداً حصرياً أيضاً
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫من الأفضل أن نلجأ ‫إلى التجارة الإلكترونية، أليس كذلك؟
‫- لدينا متجرنا الإلكتروني الخاص ‫- هذا صحيح
‫أليست السوق الحرة أفضل؟ ‫إنها فرصة للوصول إلى العالمية
‫يمكننا الوصول إلى العالمية ‫عبر التجارة الإلكترونية أيضاً
‫قالوا إنهم سيدرجون منتجاتنا ‫في مواقعهم الصينية أيضاً
‫ومع ذلك، البيع في السوق الحرة أكثر رقياً
‫ألن يكون ذلك أفضل ‫لتعزيز صورة علامتنا التجارية؟
‫ولكن التجارة الإلكترونية هي الأكثر فعالية
‫- فكري في الأثر المتنامي ‫- ولكن مع ذلك
‫- المتجر في السوق الحرة أفضل ‫- المتاجر في الأسواق الحرة راقية
‫- ألا تعرفين موقع "علي ماما"؟ ‫- "شاومي"، هكذا...
‫توقفوا!
‫يبدو أن اجتماع كل منكم سار على خير ما يرام
‫فهمت
‫متجر السوق الحرة، والتجارة الإلكترونية ‫والتسويق المنزلي
‫سندخل الميادين الثلاثة في آن واحد
‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫ولكنهم لا يريدون العمل معاً
‫بالطبع، إنهم يريدون الحصرية ‫ولا يريدون المشاركة
‫إذاً قابلوا مندوبيهم وأقنعوهم
‫ولكن سيدة "أوك"، سيدة "أوك"؟
‫وأيضاً، سأقول هذا لأنني قلقة
‫إياكم والتجرؤ على فرض سلطتكم الحديثة عليهم
‫لا رشاوى أو عشاء ونبيذ! هل تفهمون؟
‫هذا كل شيء
‫سأدفع بهذه
‫- أود أن أسدد قرضي ‫- حسناً
‫- هل حدث أمر جيد؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- إنه شهي جداً ‫- حقاً؟
‫إنه طازج للغاية
‫شركة زوجتي تبلي حسناً وأنا أستفيد
‫قبل قليل، أعطيت أمك
‫- قسائم هدايا بقيمة نحو 300 ألف وون ‫- حقاً؟
‫- كانت سعيدة جداً ‫- حقاً؟
‫زوجتي هي الأفضل، الأفضل بلا منازع
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أخفضي صوتك
‫ماذا غير ذلك؟ علينا أن نقنعهم
‫لماذا كان علي أخذها؟
‫ماذا فعلت بها؟ أنا اشتريت حقيبة
‫ولا يمكنني حتى أن أعيدها
‫وأنا أكلتها بالفعل
‫واستخدمت كل قسائم الهدايا
‫سأفقد عقلي
‫- سيد "نام" ‫- أفزعتني
‫ماذا فعلت بالبطاقة؟
‫- علي أن أعيدها ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تعيد بطاقتك ببساطة ‫استخدمت بطاقتي
‫ماذا؟
‫فيم كنت تفكر؟ كيف يُعقل أن تستخدمها؟
‫سددت القروض التي كنت متخلفاً عن دفعها
‫أفهم، ولكني لا أستطيع استخدامها
‫سأقابل السيد "سو" غداً وسأعيدها له
‫وإلا لا يمكنني أن أقابل السيدة "أوك"
‫هل تقصد أنك ستنقذ نفسك فحسب؟
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك
‫أنا آسف
‫سيد "نام"
‫أنا آسف
‫سيد "نام"
‫أرجوك ساعدني، ادفن الأمر فحسب
‫إذا تراجعت وحدك، فأنت تغدر بي
‫ألا يمكنك أن تكتم سرنا فحسب؟ أرجوك
‫هل ستعيدها حقاً؟
‫كيف عرفت؟
‫لنفعل ذلك معاً، لا تتظاهر بالعفة وحدك
‫رشوتهما قليلاً كما أمرت
‫وها هو الدليل
‫تروقني حقاً طريقة أدائك لعملك سيد "سو" ‫يمكنني الاعتماد عليك
‫أي شيء تطلبه يأتي على رأس قائمة أولوياتي
‫سأطلب من فريقي تعديل الهامش
‫شكراً لك
‫أنت رائع للغاية، في منتهى الروعة
‫أحسنت صنعاً
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض لتسيير الأمور
‫أظن ذلك، شكراً لك سيد "كيم"
‫نعم أبي
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫- "وو جو"؟ حقاً؟ ‫- نعم، هذا ما قالته
‫انتظر
‫هل "وو جو" فعل ذلك حقاً؟
‫كم مرة علي أن أخبرك؟
‫إن لم يكن الفاعل، فلماذا أقطع ‫كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫أتينا للتو من المشفى
‫ليس الأنف بمشكلة ‫ولكن سنه الأمامي تخلخل من مكانه!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا ستفعل بشأن الفاتورة؟
‫أنا آسف، أنا آسف للغاية
‫هل سمعت ذلك؟
‫سنه الأمامي تخلخل من مكانه
‫كيف ربيتم ابنكم؟
‫أخبرتك ألا تلعب مع أطفال ‫على شاكلة "وو جو"!
‫كف عن البكاء! اذهب للداخل!
‫أبي، أين "وو جو" الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫تعال، هل تريد شطيرة؟
‫هذا من أجل بشرتي العزيزة
‫الخطوة الأولى
‫خلاصة الفيتامينات
‫رائع
‫لماذا لم يتصلوا؟
‫هل خسرت بالفعل لصالح ‫ذاك الشاب صاحب العلاقات؟
‫"وو جو"!
‫- يا إلهي! ‫- ما الخطب؟
‫ما هذا الذي على وجهك هذه المرة؟
‫هذا الطفل يسبب المتاعب ثم يختفي
‫- يا إلهي! ‫- متاعب؟
‫- هذا صحيح ‫- "وو جو"؟
‫- هذا صحيح ‫- يا إلهي! هذا لا يُصدق!
‫عم تتحدث؟ اخرج وابحث عنه
‫- حسناً، سأفعل ‫- اذهب واعثر عليه
‫أين ذهب؟
‫قاربت الشمس على المغيب، أين ذهب؟
‫"جونغ غي"؟ أين أنت؟
‫وصلت للتو، أين "وو جو"؟
‫حسناً، سأبحث في المنطقة
‫"وو جو"!
‫أين ذهب؟
‫المعذرة، هل رأيت "وو جو"؟
‫- لا، لم أره ‫- يا إلهي!
‫"جونغ غي"
‫بحثت في كل مكان يمكن أن يقصده ‫ما بين هذا المكان والمدرسة
‫لا بد أنه خائف ومختبئ في مكان ما
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫علي أن أكون عارضاً ‫ولذلك أحتاج إلى الاهتمام ببشرتي
‫- عارض؟ إليك عني ‫- هذا مرطب للغاية
‫تابع البحث، لا بد أنه في ركن ما في مكان ما
‫- "وو جو"! ‫- غلب "وو جو" النعاس في شقتي
‫تعال وخذه إلى المنزل
‫مجدداً؟ جدياً...
‫كان مستغرقاً في النوم فلم أستطع أن أوقظه
‫أنا آسف جداً
‫لا ينبغي أن نكون مصدر إزعاج هكذا
‫سآخذه على الفور
‫هذا ليس مصدر إزعاج
‫يمكنني أن أعد له شطيرة من آن لآخر
‫- ابتعد ‫- مرحباً
‫- انزل ‫- كف عن ضربي
‫- ضعه هنا ‫- حسناً
‫يا إلهي!
‫اسمع
‫هل تقصد أن الصديق الذي كان يأكل معه
‫ليس إلا السيدة "أوك" من الشقة المقابلة؟
‫أظن ذلك
‫أبي
‫هل إصابة صديق "وو جو" بليغة؟
‫بكل تأكيد، تعرض لإصابة في أنفه
‫وقالت أمه إن سنه تخلخل من مكانه
‫وفاتورة المشفى كلفت مبلغاً فاحشاً
‫أظن أننا سنضطر إلى إعطائهم ‫ما لا يقل عن مليون وون
‫ماذا؟ ما لا يقل عن مليون وون؟
‫إنه ضعيف كأبيه، فلماذا يلكم أحدهم فجأة؟
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫لم يتشاجر من قبل
‫لا تقلق، سأوبخه
‫على أي حال، لا تسمح له بالذهاب ‫إلى الشقة المقابلة مجدداً
‫بصراحة، هذا يشعرني بعدم الارتياح
‫ماذا؟
‫إذا استطعت أن تعثر على امرأة تهتم بك فقط
‫وتساندك وتسعدك
‫فلا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك
‫إذا ظهرت امرأة كهذه ولو في هذه اللحظة
‫فأنا و"بونغ غي" سننتقل في الحال
‫عم تتحدث؟
‫أنا أؤيد فكرة زواجك مرة أخرى
‫ولكن كنة متعجرفة واحدة كانت كافية
‫أي لا أوافق على السيدة من الشقة المقابلة
‫بحقك، كيف يُعقل أن تظن ذلك فينا؟
‫علاقتنا ليست كذلك ولن تكون أبداً
‫أنا قلق فحسب، هذا كل شيء ‫لا تفكر فيها إلا بوصفها رئيستك في العمل
‫ولا تدع "وو جو" يواصل الذهاب إلى هناك
‫هل تفهم؟
‫"عمي، جدي، أنا، أبي، الغبية لكن طيبة"
‫"جي سانغ لي"
‫"هيون آه بانغ"
‫مرحباً
‫سيدة "أوك"، كيف يُعقل أن تفعلي ذلك؟
‫خاب ظني
‫ماذا تقصدين؟
‫سمعت أنك على وشك السماح ‫لـ"سامهوا" بأخذ الحصرية
‫سمعت أنهم قدموا شيئاً للسيدة "هان" ‫فحصلوا على موافقتها
‫ماذا تقصدين؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً "مي ري"؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لنعترف ولندل بالحقيقة
‫إذاً ستقتلنا السيدة "أوك"!
‫ولذلك لا يمكن للمرء فعل شيء غير معتاد عليه
‫منذ أن قبلت بتلك الرشوة
‫والأمر يوترني
‫والكوابيس تراودني
‫لا يمكننا الاعتراف الآن
‫إذاً ماذا؟ السيد "نام" سيرجعها
‫- بئساً! ‫- سأجن
‫أبي
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا بد أنك جائع، هل تريد شيئاً لتأكله؟
‫أكلت في شقة السيدة "أوك"
‫لم ضربت صديقك؟
‫لأنني كنت غاضباً
‫حتى لو كنت غاضباً، لا ينبغي أن تضرب صديقك
‫هل هكذا ربيتك؟
‫"جي هون" استفزني أولاً بقوله إني بلا أم
‫ومع ذلك
‫ومع ذلك، من الخطأ أن تضربه
‫دعنا نذهب للاعتذار غداً
‫لا! لن أعتذر منه حتى يعتذر مني أولاً!
‫- "وو جو" ‫- قالت السيدة "أوك" لا ينبغي أن أكتم غيظي
‫وقالت لا ينبغي أن أكون ضحية
‫لن أكون ضعيفاً مثلك يا أبي!
‫أنا لم أطلب ذلك قط ‫ولكنك أرسلتها من دون موافقتي
‫لا يمكنك قول ذلك الآن
‫بذلت قصارى جهدي
‫حاولت قصارى جهدي لإقناع المديرة
‫ولكنها ترفض الإصغاء ماذا في وسعنا أن نفعل؟
‫أنت قلت يمكنني أخذها من دون قلق
‫ولهذا أقول إني سأعيد ‫كل ما أعطيتني إياه بالضبط
‫سيدة "هان"
‫أغلقي الهاتف ووافيني في مكتبي
‫في الحال!
‫كنت أعلم أن حلم ليلة أمس ذاك كان نذير شؤم
‫قُضي علينا
‫سيدة "هان"
‫هل أخذت شيئاً من مجمع "سامهوا" التجاري؟
‫حسناً، كما تعلمين
‫ما حدث هو...
‫رفضت الأمر رفضاً واضحاً
‫هل أخذت أم لم تأخذي؟
‫حين عدت إلى المنزل، كانت هناك حينها...
‫إذاً هل قبلتها أم لم تقبليها؟
‫كانت عائلتي تأكلها حينها
‫لم أستطع حمل حماتي وابني على تقيئها
‫أنا آسفة
‫من غيرك تلقى رشاوى؟
‫سألتك من غيرك تلقى رشاوى!
‫المعذرة، سيدة "أوك"!
‫لدي ما أقوله لك
‫ما الأمر؟
‫أنت ابق خارج الموضوع، فلا علاقة لك بذلك
‫بل لي علاقة بالأمر
‫وأنا أيضاً تلقيت رشوة
‫من السيد "سو"
‫ماذا قلت للتو؟
‫وأنت أيضاً أخذت رشوة؟
‫نعم، أخذت رشوة
‫ثم ماذا؟
‫بالطبع أعدتها له في الحال، أليس كذلك؟
‫أنا آسف
‫لم أتمكن من فعل ذلك
‫كنا جاهلين تماماً
‫وانتهى الأمر بارتباكنا ‫وقبولنا بالرشاوى بطريقة ما
‫أردنا أن نعيدها
‫ولكننا لم نتمكن ولكل منا أسبابه الخاصة
‫هل تسمي ذلك عذراً؟
‫سنلجأ إلى رواتبنا لإعادتها بطريقة أو بأخرى
‫وماذا ستفعلون حيال التأخير ‫في المبيعات بسبب ما أخذتموه؟
‫أنا آسف
‫وماذا ستفعلون حيال الخسارة ‫التي ستتكبدها الشركة؟
‫أنا آسف
‫وماذا ستفعلون حيال ثقتي بكم التي تحطمت؟
‫أنا آسف...
‫ألا تعلمون
‫أن اقترافكم لخطأ واحد يسهل ‫اقتراف الخطأ التالي؟
‫هل تظنون أن بعض الناس وُلدوا ‫لإساءة استخدام سلطاتهم؟
‫الجميع يبدأ كما بدأتم أنتم
‫"هل هذا مقبول؟"
‫"إنها مرة واحدة فحسب"
‫وتلك المرة تصبح مرتين
‫والمبالغ الهزيلة التي عجزتم ‫عن رفضها في البداية تكبر
‫ثم يتملككم الجشع وينتهي المطاف ‫بكم إلى المطالبة بالرشاوى أولاً
‫خاب ظني بالفعل
‫فيكم جميعاً
‫لم نستطع تقديم أي أعذار
‫ليس بالكثير
‫ولكني آسف
‫- هل "جي هون" بخير؟ ‫- كيف له أن يكون بخير؟
‫أدب ابنك
‫أنا آسف
‫مهما كانت الحالة ملحة
‫ما كان ينبغي لي أن أستخدم المال هكذا
‫المعذرة؟
‫أباشر تقليص العمالة؟
‫استناداً إلى دراستنا يبدو ألا مفر من ذلك
‫استعن بمصادر خارجية لأداء الأعمال ‫التي لا تتطلب موظفاً
‫وقم بالتصنيع الخارجي لإنتاج ‫كل شيء عدا العناصر الأساسية
‫وهذا سيقلل من تكاليف العاملين
‫ويمكنك استغلال ذلك للتخلص ‫من الأجزاء المتعفنة
‫الأجزاء المتعفنة؟
‫ماذا تقصد؟
‫تسربت معلومات ‫عن المنتج الجديد المرة الفائتة
‫والآن موظفان يتقاضيان الرشاوى
‫يعجبني كل شيء في "لافلي" ‫إلا موظفوك، فهم غير منضبطين
‫هذا ليس بصحيح، أنا أعرف هذين الرجلين جيداً ‫وليسا من النوع الذي يتقاضى الرشاوى
‫إنهما لا يملكان الجرأة
‫تقاضي الرشاوى أمر شائع ولا بأس في ذلك
‫ولكن ما كان ينبغي أن يُضبطا متلبسين
‫سأهتم بالأمر من جهتي وسأحرص على ذلك
‫ولكن ليس تقليص العمالة...
‫إذا استمريت في تأخير تقليص العمالة ‫ولم تتحسن كفاءتك
‫فستتأخر المرحلة الثالثة من الاستثمار ‫والتي تشمل ملياري وون
‫هذان الجرذان!
‫مرحباً!
‫السيد "سو"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كيف أنتم الثلاثة...
‫أنتم جميعاً هنا تعالوا إلى قاعة الاجتماعات
‫من الآن فصاعداً ‫لن تعمل "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫مع أي شركة تستخدم الرشاوى ‫أو أي وسائل غير لائقة
‫إذاً هل سنحصل على الحصرية؟
‫هل نسيت أنك عرضت علي عمولة سرية؟
‫دعوني أدخل في صلب الموضوع
‫تأمل "لافلي" دخول منافذ البيع الثلاثة ‫أي التسويق المنزلي والتجارة الإلكترونية
‫ومتجر السوق الحرة
‫أنا آسفة، ولكننا لا نستطيع قبول ذلك ‫وقد أخبرتك بذلك من قبل
‫والأمر ذاته ينطبق علينا
‫أنا عاجز عن الكلام
‫وأنا أبادلكم الشعور ذاته
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫هل علينا ألا نعمل مع أي منكم؟
‫هل علينا البحث عن باعة تجزئة آخرين؟
‫لا، بل ينبغي أن تختاري أحدنا ‫ودعينا نتنافس منافسة نزيهة
‫هل تظن أن المنافسة النزيهة أمر ممكن؟
‫جميعكم رشى الموظفين للحصول على الحصرية
‫بدلاً من أن يقضي بعضكم على بعض ‫فلنسع إلى تحقيق اتفاق يرضي الجميع
‫سيد "نام"
‫نعم، سيدتي
‫هلا شرحت لهم مزايا إطلاق منتجاتنا ‫في منافذ البيع الثلاثة في آن واحد؟
‫المعذرة؟
‫حسناً، نعم
‫إذا أطلقنا منتجاتنا ‫في منافذ البيع الثلاثة في آن واحد
‫كل منفذ سيستفيد من التسويق ‫الذي يجريه المنفذان الآخران
‫ولكننا سنقدم صفقات مختلفة لكل منكم
‫للتسويق المنزلي، سنقدم لكم قطعاً إضافية
‫وللتجارة الإلكترونية، سنمنحكم حسومات خاصة
‫إذاً سيكون متجر السوق الحرة في وضع مجحف
‫سنقدم لكم هدايا مجانية وسننظم ‫مناسبات موسمية لمساحيق التجميل
‫إن لم يعجبكم الأمر، يمكنكم الانسحاب
‫- يوجد الكثير من باعة التجزئة ‫- هذا صحيح
‫إنها رائعة
‫اهتمت بالأمر بضربة واحدة
‫إنها أول علامة تجارية على الإطلاق ‫تقدم 99 لوناً من أحمر الشفاه
‫أحمر شفاه "99 شيدز"، نفدت الكمية من الآن
‫بعد 20 دقيقة فقط
‫نفدت الكمية!
‫سمعت أن أعمال "لافلي" تزدهر مؤخراً
‫إنهم يحققون نجاحاً هائلاً ‫في التسويق المنزلي وفي السوق الإلكترونية
‫وسيدخلون في متجر في السوق الحرة
‫لا بد أنك تشعر بالرضا
‫لماذا أكون سعيداً ‫حيال ازدهار أعمال منافس لنا؟
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫أنت من أخبر "دا جيونغ" ‫أن لدينا نسخة من "ريستارت"
‫لا أعلم عما تتحدث
‫كان يمكنك أن تنجح منذ أمد بعيد
‫ولكن "دا جيونغ" دمرت حياتك
‫على الأقل كن مدركاً لذلك أيها المغفل
‫وما يدريك
‫بالتأكيد، انتظر فحسب وسترى
‫اذهب
‫إذا استمريت في تأخير تقليص العمالة ‫ولم تتحسن كفاءتك
‫فستتأخر المرحلة الثالثة من الاستثمار ‫والتي تشمل ملياري وون
‫لماذا أنت متوتر جداً؟
‫إذا تأخرت المرحلة الثالثة ‫من الاستثمار فنحن من سيتضرر
‫سيد "جو"
‫"دونغ كيو"
‫لماذا كان على "جونغ غي" أن يُضبط متلبساً؟
‫كيف لي أن أطرده؟
‫لا يمكنني أن أطرده
‫إذاً اطرد شخصاً آخر!
‫مهما تفعل وكائناً من كان من تطرد
‫عليك أن تجعل الأمر يبدو ‫وكأنك قلصت العمالة كما هو مطلوب
‫ماذا لو...
‫أننا وقعنا في فخ كما قالت السيدة "أوك"؟
‫هذا مزعج للغاية
‫الوقت ليس مناسباً للقلق حيال ذلك
‫إن كنت عاجزاً عن ذلك، فهل أفعله أنا؟ ‫هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
‫هذا محبط جداً
‫هذا هو المال الذي استخدمته ‫بسببنا المرة الماضية
‫أنا آسف، ولكن شكراً لك فقد أنقذتنا
‫لن نخيب ظنك مجدداً
‫سأثق...
‫بما تقوله
‫أتمنى لو في وسعي قول ذلك
‫ولكني لا أعرف كم من الوقت والجهد ‫سيتطلب الأمر
‫لإعادة بناء الثقة المنهارة
‫أنا متأكد من ذلك
‫ماذا حدث للتصويت على العارض ‫من أجل جلسة التصوير؟
‫ذاك الأمر؟
‫- "مي ري"، الصور ‫- حسناً
‫فاز رقم 2 بأغلبية ساحقة في التصويت
‫أنا والسيدة "هان" اخترنا رقم 2 أيضاً
‫حسناً
‫- إذاً فلنصور مع هذا العارض ‫- حاضر، مفهوم
‫مرحى!
‫رائع
‫اللقطة الأخيرة
‫إنها تحفة فنية، ما رأيك؟
‫إنها رائعة
‫ماذا عن العارض؟
‫- العارض؟ أين العارض؟ ‫- سيأتي في الحال
‫ها أنا ذا!
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- "بونغ غي"؟
‫- عديم الجدوى ذاك! ‫- ما رأيكم؟
‫إنه لائق بدنياً وبشرته غير زيتية ‫وبشرته مثالية تماماً
‫أليس مناسباً للصورة التي نريدها؟
‫هذا جيد
‫أهم ما في الأمر
‫هو أن هذا الجزء هو الأكثر جاذبية
‫حسناً، "بونغ غي"، اتخذ وضعية جذابة
‫- افتح قميصك واخلعه ‫- حاضر، سيدي
‫"بونغ غي"!
‫يا له من أداء!
‫ما رأيك؟
‫هذا جيد، لنتابع معه
‫"بونغ غي"، هل أنت جاهز؟
‫فلنحاول إجراء جلسة قصيرة ومكثفة، اتفقنا؟
‫- حاضر سيدي ‫- حسناً
‫نحتاج إلى شخص كي يترك آثار أحمر شفاه
‫جميل وداكن على يسار صدره
‫أنت، أنزلي يدك
‫- سيدة "هان"، تحلي ببعض الوقار ‫- أنزليها
‫ماذا؟ ألا يمكن للفتاة أن تحلم؟ أفلتني
‫أنا! أنا سأفعل ذلك! ‫يمكنني فعل ذلك! أرجوك ثق بي!
‫شفتان رائعتان
‫يمكنك إذاً فعل ذلك
‫حسناً، تعالي إلى هنا وتأكدي ‫من وضوح آثار أحمر الشفاه
‫ضعي بصمة شفتيك عليه، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫رائع
‫رائع، أسرعي
‫رائع
‫جيد، رائع
‫ما هذا؟ نحن على الملأ، أنا متوتر
‫هذا عمل فحسب
‫تذكر، هذا من أجل العمل
‫حظاً طيباً
‫رائع
‫- ما رأيك؟ ‫- فلنبدأ
‫حسناً، الإضاءة!
‫رائع! جيد!
‫أريد المزيد من الطاقة!
‫رائع! جيد!
‫رائع!
‫هذا مناسب! جيد!
‫هذه الأفضل على الإطلاق! حسناً
‫الصدر! المزيد!
‫رائع
‫هذا مناسب!
‫إنه كتمثال "داوود"! تمثال "داوود"!
‫جيد، أعلى!
‫حسناً، جيد
‫- أحسنت صنعاً اليوم ‫- شكراً لك
‫أحسنت صنعاً، "بونغ غي"
‫اسمع
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أيضاً؟ أخبرتك أن لدي جلسة تصوير
‫ولكن لم اخترت منتجنا؟
‫هل طلبت من السيدة "أوك" ‫معروفاً شخصياً مجدداً؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- اسمع يا سيد "نام"
‫ماذا تحسب شقيقك؟
‫هل أبدو كشخص يمكن ‫أن يطلب معروفاً من جارته؟
‫في الواقع، أريد أن أطلب منك معروفاً
‫ما هو؟
‫قدمت تجربة أداء لأكون العارض
‫لأحمر شفاه "99 شيدز"
‫وأنا أحد المرشحين النهائيين
‫ولكن المرشح الآخر وصل للنهائي بفضل علاقاته
‫فهو يعرف السيد "شين"
‫ماذا أيضاً؟
‫أود المنافسة بناءً على المهارات فحسب
‫- ولكنه يستخدم علاقاته ‫- إذاً أتحتاج إلى علاقات أيضاً؟
‫لا، بل أحتاج إلى قرار عادل ومنصف
‫على أي حال، أنت ستتخذين القرار النهائي
‫فهل يمكنني أن أطلب منك ‫أن تتخذي القرار بإنصاف وبموضوعية؟
‫فكرة التصوير تركز على صدر الرجل
‫هل أنت واثق بنفسك؟
‫منافسة نزيهة!
‫انظري هنا
‫هل تعني ما تقوله؟
‫أليس للسيدة "أوك" علاقة بالأمر حقاً؟
‫أقسم على ذلك!
‫أنتم أجريتم التصويت في الشركة ‫ينبغي لك أن تعرف ذلك
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫لم يكن الوجه بادياً في الصورة
‫ربما حدث تبديل
‫هذا ليس أسلوب "دا جيونغ"، أليس كذلك؟
‫طلبت أن تدعوها السيدة "أوك" ‫كف عن دعوتها باسمها
‫ويبدو أنك دأبت على القول ‫إنك مقرب من شخص ذي منصب كبير
‫- في "لافلي" وعلى إزعاج "مي ري"... ‫- مهلاً
‫"جونغ غي"! يمكنك قول مواعدة ‫كيف يُعقل أن تقول
‫- إنني أزعجها؟ ‫- بصرف النظر، لن أقبل
‫إن كنت تتلاعب بها كما تفعل ‫مع الأخريات فلن أسامحك
‫بحقك، كيف يُعقل أن تقول ذلك لشقيقك الوحيد؟
‫أنا أقول ذلك لأنك شقيقي الوحيد
‫هل كنت لأكلف نفسي عناء تأنيبك المتواصل ‫لو لم تكن فرداً من عائلتي؟
‫حسناً
‫"بونغ غي"!
‫أنا قادم!
‫أراك في المنزل
‫عديم الجدوى ذاك! إنه يوترني!
‫شقيق؟
‫نعم
‫التسويق المنزلي وموقع التجارة الإلكترونية ‫يلقيان أصداء جيدة
‫وبدأنا نتلقى اتصالات من "الصين" أيضاً
‫سنحرص على افتتاح متجر ‫في السوق الحرة في بداية الشهر المقبل
‫شكراً لك، طاب يومك ‫سيدة "هان"، من أجل متجر السوق الحرة...
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫سنعمل على تقليص العمالة
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل قلت تقليص العمالة؟
‫نعم، هذا صحيح
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل ستخفض
‫القوى العاملة في صفوفها ‫اعتباراً من نهاية هذا الشهر
‫ولكن، بالنظر إلى الحالة المتردية للشركة
‫إذا أراد موظف أن يكون مثالاً يُحتذى به
‫ويتطوع للاستقالة بنفسه، سيتقاضى
‫رواتب عام كامل كتعويض
‫وهذا كل شيء
‫أي حالة متردية؟
‫منذ متى كانت شركتنا في حالة متردية؟
‫بفضل نجاح "99 شيدز" ‫يحقق خط الألوان نجاحاً باهراً
‫ومبيعات "بات بات" تزدهر باطراد
‫يُفترض أن تمنح الموظفين حوافز، ولكن ماذا؟
‫ستعمل على تقليص العمالة؟
‫كيف يُعقل أن تفعل ذلك؟
‫من يهتم إذا كانت مبيعات المنتجات جيدة؟ ‫ما زلنا غرقى في الديون
‫تكاليف تطوير المنتج والمواد الأولية
‫وتكاليف العمالة ستقضي علي
‫اتخذت هذا القرار مع أنه يمزق قلبي
‫ولذلك أرجو أن تقبلوا خطة طوارئ الشركة
‫أرنا دليلاً على أزمة الشركة
‫إنهاء الخدمة بدون سبب أمر يخالف القانون
‫على أحدهم أن يتحمل مسؤولية
‫تسريب المعلومات عن المنتج الجديد
‫تسربت المعلومات من فريق التسويق
‫ألا ينبغي أن يتحمل الفريق مسؤولية ذلك؟
‫أما زال الأمر يخالف القانون؟
‫قولي لي سيدة "أوك"
‫ألم تعثري على الفاعل أم أنك تتسترين عليهم؟
‫وفيم يهم ذلك حتى؟
‫استبدلناه بـ"99 شيدز" ‫وهو يلاقي نجاحاً أكبر
‫وقد سمعت
‫أنكم جميعاً قبلتم الرشاوى
‫جميعكم بلا استثناء فاسدون حتى النخاع
‫تقليص العمالة أمر لا مفر منه، تقبلوا الأمر
‫تقبلوا الأمر
‫كيف يستطيع أن يغدر بنا هكذا؟
‫كيف يستطيع أن يفعل ذلك بين عشية وضحاها؟
‫إنه مريع
‫ماذا نفعل الآن؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫"دا جيونغ"
‫- سيد "جو" ‫- ماذا؟
‫كيف يُعقل أن تفعل ذلك؟
‫أنت تعلم كم عملنا جميعاً بجد ‫لنصنع "بات بات"!
‫وعملنا كثيراً ليلاً ونهاراً ‫لإرساء صورة العلامة التجارية
‫وأخيراً بدأت العلامة التجارية ‫تحظى ببعض الشهرة، ولكن ماذا؟
‫ستطردنا جميعاً؟
‫متى قلت إني سأطردكم جميعاً؟
‫سأطرد الموظفين الذين لا يجيدون عملهم
‫ومن هم؟ من ستطرد؟
‫ولهذا السبب على الموظفين أن يتطوعوا
‫هذا يعود بالنفع عليهم وعلى من سيبقون
‫هل تظن أن من السهل
‫منحهم رواتب عام كامل كتعويض؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫قلت إنه حتى ولو لم نكسب أموالاً طائلة ‫فإنك تريد صنع
‫منتجات ذات جودة عالية ‫وأن تصبح كبيراً مثل "غولد"!
‫لماذا أصبح التركيز فجأة منصباً على المال؟
‫هذا صحيح! المال! ‫إذا هبت رياحي فعلي أن أغتنمها
‫وبالمثل، علي أن أستفيد من المال القادم
‫وأجعل من هذا المتجر المحلي ‫شركة متوسطة الحجم
‫- سيدي! ‫- كفى!
‫لا أريد سماع المزيد، فاخرج من هنا
‫حسمت أمري مسبقاً
‫إذا قلت شيئاً آخر
‫فسأضعك على لائحة المغضوب عليهم
‫طلبت منك ألا تمسهم بسوء
‫ما الذي تريدين حمايته بالضبط؟
‫أهي أوهامك التي هي أهم من المال؟
‫إن كان الأمر كذلك، فقد أثبت الأمر مسبقاً
‫نحو مليون وون يلائم مستواهم
‫نعم، هؤلاء الأشخاص
‫يتسمون بالضعف ويضلون السبيل لقاء مبلغ تافه
‫إنهم لا يستحقون اهتمامك
‫ولذلك اذهب للعب في ملاعبك المعتادة
‫لا تؤذ أشخاصاً يعيشون بأحلامهم الصغيرة
‫هل تعلمين ما كان حلمي؟
‫أن أحيا بسعادة معك
‫في العالم الذي صنعته
‫أنت بددت هذا الحلم
‫ولكنك الآن تريدين حماية أحلامهم؟
‫هذا يجرح كبريائي
‫ما زلت لا تفكر إلا في نفسك
‫إن مات رجل بسببك
‫ألا ينبغي أن تندم وتتغير؟
‫مات رجل بسببي؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫بل مات بسببك، هل نسيت؟
‫ولذا عليك أن تكوني أكثر حذراً الآن
‫ماذا لو مات شخص آخر
‫بسببك؟
‫عوضاً عن ذلك، اطردني أنا فحسب
‫إن كنت تريد أن تطرد أحدهم لهذه الدرجة ‫اطردني أنا أولاً!
‫"جونغ غي"، يا عديم الجدوى!
‫هل تريدني حقاً أن أطردك؟
‫نعم، اطردني فحسب!
‫"مديرتي الفظيعة"
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- احملهم على الاستقالة بمحض إرادتهم
‫أناني، مدمن على الكافيين
‫- مدمن على الإنترنت ‫- يا عديم الجدوى!
‫- مدمن على النيكوتين ‫- ماذا؟
‫علينا أن نتحمل هذه القذارة
‫حين يلقى "بات بات" وأحمر الشفاه ‫رواجاً هائلاً؟
‫هل بدأ بالتحكم بإدارة الأعمال بالفعل؟
‫هو لا يكترث إذا انهارت الشركة
‫طالما أنه يملأ جيوبه
‫سأكون الحكم على ذلك
‫وأنت كفي عن التذمر ‫بشأن طريقة إدارتي للشركة
‫وركزي على عملك
‫العالم بسيط جداً
‫من يتذوق طعم المال لا يمكنه التراجع
‫سيد "نام"، هل تحب المال؟
‫ومن لا يحبه؟
‫لو كان معك المال، هل كنت لترغب ‫بترك العمل في هذه الشركة؟
‫أما زلت تصدقين أن ثمة ما هو أهم من المال؟
‫لو طلبت من أولئك الأشخاص ‫أن يختاروا بينك وبين المال
‫ماذا سيختارون في رأيك؟
‫- هل تريدين الرهان على ذلك؟ ‫- يا لك من مختل!
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"